|
Текст воспроизводится по беловой рукописи «М.Н. Бурлюк. Наше путешествие в Европу — по следам Ван Гога», хранящейся в НИОР РГБ (Ф. 372. К. 4. Ед. хр. 11. Л. 1−126).
Сохраняется авторское разделение текста на главы, которые обозначены как «письма книги». Они чередуются с письмами, полученными Бурлюками во время путешествия по югу Франции. Поздние приписки Н.Д. Бурлюка опущены. Текст приведён в соответствие с нормами современного правописания, при этом полностью сохранён авторский стиль, пропущенные слова и части слов восстановлены в квадратных скобках. Использование латиницы в написании имён, мест и названий — авторское (для помощи читателю приводим указатель географических названий и основных достопримечательностей Прованса и Лангедока).
Это дневник путешествия из Нью-Йорка к Лазурному берегу и далее, по послевоенному Провансу и Лангедоку. Главное место в этом путешествии занимают места Ван Гога (Арль, Сен-Реми, Сен-Мари, Тараскон) ― поиск его мотивов и людей, которые еще помнят художника, но в поле зрения Бурлюков попадают также и места, связанные с Сезанном, Ренуаром, Тулуз-Лотреком.
В это путешествие (23 сентября – 1 декабря 1949), лишенное необходимого комфорта, два уже немолодых человека ― Д. Бурлюку в ту пору было 67 лет ― пустились ради ощущения и поиска культурной памяти, в надежде «облучиться» через реальную натуру и приблизиться к разгадке искусства Ван Гога.
Формальным результатом этой поездки явилась «арльская» серия работ Бурлюка и выставка в нью-йорской галерее.
Дневник предваряется статьей Давида Бурлюка, впервые переведенной на русский язык, из журнала Color and Rhyme (Нью-Йорк, № 22, 1950/1951), объясняющую цель поездки.
Впервые воспроизводится рассказа Феликса Серре о встрече с Ван Гогом.
Издание сопровождается большим количеством иллюстраций и документов, среди которых существенную часть занимает сопоставление изображений одного мотива Ван Гогом и Бурлюком.
Выражаем признательность Наталии Сазоновой и Режису Гейро за консультации по георграфическим названиям и достопримечательностям Юга Франции. Мы также благодарим Аньес Дронникову, Ги Жирара и Франсуа Мере за помощь в подборе иллюстративного материала.
На обложке —
Давид Бурлюк. Остров Мартас-Винъярд,
Новая Англия. 1930-е |
| |
Страницы журнала Color and Rhyme (Нью-Йорк,
№ 20−21, 1950/1951) с картой Арля |
| |
Бланк с изображением парохода «Собески».
Фрагмент |
| |
Реклама ресторана в Ницце
под названием «Три утки». Ок. 1950 |
| |
Рукопись М. Бурлюк. Последняя страница |
|
СОДЕРЖАНИЕ
Владимир Поляков. Не только о Ван Гоге 15
От издательства 33
ПО СЛЕДАМ ВАН ГОГА
Давид Бурлюк. Почему Ван Гог? Перевод В. Садовского 37
I письмо книги 47
23–24 сентября
Пароход отчаливает от берегов Манхэттена. Путешествие к Лазурному берегу третьим классом в каюте на 8 человек. Попутчики.
II письмо книги 53
24–28 сентября
Жизнь на пароходе «Собески». История итальянки. Бурлюк делает на корабле первый рисунок.
III письмо книги 59
4–6 октября
Бурлюк рисует пассажиров. Жизнь разных классов на «плавучем острове». «Собески» швартуется в Каннах. Гостиница «Мажестик». Поездка в Кань-сюр-Мер на виллу Б. Григорьева, встреча с вдовой и сыном художника. Поездка на автобусе в Ниццу и обед там.
IV письмо книги 67
7 октября
Бурлюки едут на автобусе в Кань-сюр-Мер. Прогулка на окраину города, посещение виллы Ренуара «Коллет». Сад и обитатели виллы. Бурлюк рисует дом Ренуара.
V письмо книги 73
8–9 октября
Отъезд из Канн под проливным дождём: Бурлюки и 9 мест багажа отправляются в Арль в восьмиместном купе. Приезд в Арль. Остановка в отеле «Норд Пинус» на площади Форума. Утреннее переселение в отель «Форум».
VI письмо книги 83
10–16 октября
Первое письмо из дома. Покупка холстов. Собор Сен-Трофим. Сёстры Ожье — хозяйки отеля «Форум». Музей Лапидер. В гостях у четы Гараньон: просмотр фотографий работ Ван Гога арльского периода. Рассказ Феликса Серре, дяди Елены Гараньон, о встрече с Ван Гогом. История арлезианки и хитрости доктора Рея.
VII письмо книги 95
16–19 октября
Бурлюки посещают канал Ля Рубин дю Руа и аббатство Монмажур. Лекция Э. Леруа о болезни Ван Гога в музее Арлатен. Поиск мостов в Арле и его окрестностях, изображённых на картинах Ван Гога. Бурлюк работает над «Металлическим мостом в Тринкетайле». Письма из дома. Бурлюк работает над «Старой мельницей» и портретом носильщика Луи Бобе.
VIII письмо книги 107
20 октября
Бурлюк делает на Роне рисунок «Две кумушки». Охотничьи традиции во Франции. Отправка Н. Бурлюку первых фрагментов будущей книги. Жизнь Ван Гога в Арле. Бурлюк работает над картиной «Мост Глейза через канал Вигейре».
IX письмо книги 113
21 октября
Путь к бенедиктинскому аббатству Монмажур. Встреча с его смотрительницей. Бурлюк рисует развалины аббатства и дорогу в Тараскон.
X письмо книги 119
22–23 октября
Оплата недельного пребывания в гостинице. Знакомый контур горизонта от канала Ля Рубин дю Руа. Бурлюк делает этюды. Музей Реатту.
XI письмо книги 125
23–26 октября
Осмотр коллекции музея Реатту. Поездка в марсельский банк «Лионский кредит». Бурлюк дорабатывает картину «Мост Глейза через канал Вигейре». Неизменность сельского пейзажа во Франции. Бурлюк делает рисунки «Играющие в карты» (в кафе) и «Панорама Арля» (закат над Роной). Письмо от внучки.
XII письмо книги 129
26–27 октября
Письма из Америки от П. Дейнеки и А. Лернера. Жизнь в отеле «Форум». Отправка пригласительных писем на открытие выставки Д. Бурлюка 6 ноября в галерее АСА. В гостях у четы Гараньон: Бурлюк рисует отца Е. Гараньон, выясняются детали жизни Ван Гога в Арле. Сложности работы художника на натуре.
XIII письмо книги 137
28 октября
Письма близких из Америки. Бурлюк рисует ночного сторожа Луи Тернера. Дует мистраль. Поиск очевидцев пребывания Ван Гога в Арле.
XIV письмо книги 143
29–31 октября
Арльский цикл Ван Гога. Мистраль и туман. Оплата недельного пребывания в гостинице. Бурлюк рисует чету Серре, родителей Елены Гараньон. «Жёлтый дом» Ван Гога.
XV письмо книги 153
1 ноября
Изменения пейзажей на картинах «Металлический мост в Тринкетайле» и «Мост Ланглуа» за 60 лет. Оживший пейзаж с картины Ван Гога «Цыганская телега». Завтрак у Елены Гараньон. Посещение Старой мельницы на ул. Мирей.
XVI письмо книги 159
2–4 ноября
Благодарности от Р. Фабри за присылку журнала Color and Rhyme. Жак Латур, хранитель музея Лапидер и музея Реатту, сопровождает чету Бурлюк по «вангоговскому» Арлю. Холодный мистраль продолжает дуть уже 10 дней. Провансальский поэт Ф. Мистраль и история его статуи на площади Форум. Отъезд на автомобиле от площади Мэрии на трехчасовую экскурсию: Фонвьей, Ле-Бо-де-Прованс и Сен-Реми-де-Прованс.
XVII письмо книги 165
4 ноября
Бескрылые ветряные мельницы Альфонса Доде в Фонвьейе. Древнейшие каменоломни. Ле-Бо-де-Прованс.
XVIII письмо книги 171
4 ноября
Город, в котором родился Нострадамус. Работы Ван Гога, созданные в Сен-Реми. Посещение приюта для душевнобольных. Беседа с доктором Э. Лероем и его рассказ о «Портрете с отрезанным ухом».
XIX письмо книги 179
5–7 ноября
Второе автомобильное путешествие из Арля с мистером Фантелем. Старинные города Лангедока Сен-Жиль-дю-Гар и Эгю-Морт. Сент-Мари-де-ла-Мер, город недельного пребывания Ван Гога. Музей Ван Гога в бывшем маяке Сент-Мари. Денежные вопросы.
XX письмо книги 187
8–9 ноября
Поездка в марсельский банк. Подъём в 6 утра и ранний поезд в Экс-ан-Прованс. Жители Экса ещё ничего не знают о своём великом соотечественнике. Посещение после долгих поисков дома Сезанна.
XXI письмо книги 193
9–19 ноября
Бурлюки идут пешком, по карте, до загородной студии Сезанна. Заросший сад, лавочка Сезанна и вид на гору св. Виктории. Снова Арль. 10 дней в Арле, доделывание задуманного.
XXII письмо книги 197
20–22 ноября
Поездка поездом из Арля в Тулузу. Характерные здания Тулузы. Ночёвка в отеле «Регина». Посещение ратуши. Отъезд после полудня в Альби поездом из 3-х вагонов. Вечернее прибытие во время дождя и остановка в пристанционном отеле. Поездка на такси следующим дождливым утром в музей Тулуз-Лотрека.
XXIII письмо книги 205
22–23 ноября
Музей Тулуз-Лотрека: 6 залов художника и коллекция современного искусства. Письмо от Н. Бурлюка о выставке Д. Бурлюка в галерее АСА. Отъезд и ночёвка в Бордо. Утренний экспресс в Биарриц — город отелей и роскошных лавок. Холод, дождь.
XXIV письмо книги 209
24–25 ноября
Дневной поезд из Биаррица. Соседи по купе. Приезд в Перпиньян, трудности поселения в отель. Утренняя смена номера. День всеобщей забастовки во Франции. Поездка после полудня на автобусе в сторону испанской границы, в городок Ле Пертю.
XXV письмо книги 213
26–29 ноября
Монпелье. Музей Фабра, в котором 60 лет назад рассматривали картины и спорили Ван Гог и Гоген. Возвращение в Арль. Бурлюк рисует дом скульптора К.-А. Феригюля. Бурлюки гуляют по любимым местам Ван Гога в Арле. Поездка в Марсель.
XXVI письмо книги 217
30 ноября — 1 декабря
Поездка в Ним. Посещение Музея изящных искусств. Римский амфитеатр в Ниме. Последний день в Арле. Бурлюк рисует в дождливый вечер Анни, экскурсовода музея Арлатен, в костюме арлезианки.
Примечания 226
Указатель географических названий 238
Указатель имён 241
Список иллюстраций 247 |
Карта Арля, воспроизведённая в журнале Color and Rhyme (Нью-Йорк, № 20–21, 1950/1951;
см. с. 27 наст. изд.), на которой отмечены достопримечательности (цифры на светлых кружках)
и указаны места, связанные с именем Ван Гога (большие цифры от руки)
|
|
Основные достопримечательности города
(см. текст в левом верхнем углу карты)
1) Отель-де-Виль
2) Здание супрефектуры
3) Ремесленная школа (на карте не обозн.)
4) Почтамт
5) Жандармерия
6) Здание суда
7) Туристическое бюро
8) Женская гимназия
9) Мужская гимназия
10) Городской театр
11) Пожарное депо (на карте не обозн.)
12) Портал церкви Сен-Трофим
13) Клуатр церкви Сен-Трофим
14) Термы Константина
15) Музей Реатту
16) Музей Лапидер, 1-е отделение (церковь св. Анны)
17) Музей Лапидер, 2-е отделение
18) Музей Арлатен
19) Больница
20) Некрополь, аллея саркофагов —
закрыты надписью; см. карту справа, правый нижний угол (Les Alyscaps, allée Tombeaux)
|
Надпись в правом нижнем углу карты слева:
Следуя за номерами на данной карте, читатель найдет все места и достопримечательности, запечатленные Винсентом Ван Гогом — они до сих пор, 60 лет спустя, существуют в Арле.
(1) Дом В. Ван Гога на площади Ламартин; (2) Место, с которого был нарисован пейзаж с железным мостом через Рону [«Металлический мост в Тринкетайле»];
(3) Железнодорожный переход; (4) Городской сад; (5) Старая мельница (дом Мусме); (6) Дом Э. Гараньона; (7) «Терраса кафе ночью» [кафе La Terasse на пл. Форума];
(8) Канал Ля Рубин дю Руа; (9) Железный мост Тринкетайль; (10) место, где была написана картина «Звёздная ночь над Роной» [сент. 1888, музей Орсэ, Париж]; (11) Проход на мост Глейза и к полям [указывает стрелка рядом с надписью TO CANAL VIGUERAT]; (12) Кафе «Альказар»; (13) Отсюда был написан «Закат», панорама Арля; (14) Мост Ланглуа; (15) Ресторан «Каррель»; (16) [Пропущен]; (17) Улица Винсента Ван Гога; взглянув направо, вы увидите улицу Ф. Серре. Понять расстояния в Арле поможет следующий факт — от своего дома (1) до моста Ланглуа (14) В. Ван Гог пешком проходил за полчаса.
|
|
| |
|
